КЊИГА -- Потребна помоћ стручњака око утврђивања тачаности превода

[dragant]

Ја сам почетник и била ми је потребна одговарајућа књига из које бих могао да учим. Зато сам превео први део књиге Х. Штајнфорта "Мушичарење од једноставног ка сложеном". При превођењу врло битног поглаваља, посвећеног самосталном учењу технике забачаја, морао сам, због јасноће,  да одступим од оригиналног текста, а сад не знам да ли је то што сам интерпретирао  тачно?
Унапред хвала.

 

[MMartic]

Pa daj da vidimo originalni tekst i prevod pa da prokomentarišemo! Ovako nemamo pojma šta si uradio

 

[dragant]

Радо бих је окачио, али не знам да ли уредници то одобравају ?

 

[milan_mj]

Decko sa koje si ti planete?

 

[lucky]

Decko sa koje si ti planete?

Milane, opet losa i ne primenrena komunikacija sa drugim clanovima!

 

[milan_mj]

Gresis... Zezanje Dr. nista osim toga... A i ako citas poslednja 2 posta od "draganat" stvarno mizes da se zapitas da li je covek sa ove planete...
To sam napisao da covek shvati da je na pogresnom putu.... Malo bi bezveze bilo da pustimo coveka da se muci da uci musicarenje iz knjige koja je ni manje ni vise napisana na stranom jeziku.... A na ovom forumu ima vodic za pocetnike i gomilu ljudi koje moze da pita sve sto ga interesuje...

 

[simpson_H]

Milan seseljevac-kupujmo domace, marsh stranci, svi koji citaju bilo sta strano su domaci izdajnici

Zapaliti sve Siemens i Bosch masine jer su Nemacke a sa njima smo ratovali u 2 Svetska rata

 

[milan_mj]

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=4D3qXm61AQo[/youtube]
Jedan video samo za tebe 

 

[maxfly]

Milane,ovo je najjaci post od kada pratim ovaj forum...