Mixmaster je napisao(la):
Nikada u životu nisam rekao da zlatni karaš živi u našim vodama. Ta vrsta, poznata u akvaristici kao Carassius auratus je stanovnik akvarijuma. Nekada se smatralo da je posebna vrsta, a sada je to zapravo samo varijetet onoga što mi zovemo babuška.
Dakle, Gonci, kada bi neko ko poznaje riblji svet rekao "zlatni karaš", ne bi mislio na našeg običnog karaša, već naprotiv, baš na onog koji je "doleteo" iz Azije i koji ima i svoj srebrni varijetet. To zna svaki akvarista na ovom svetu.
Neki su počeli da običnog karaša proglašavaju zlatnim i ta amaterska greška se potkrala čak i u našim dozvolama za sportski ribolov. Teško je sad ubediti laike da je to neverovatna glupost.
Evo slike ribe koja se zaista zove (a tako i izgleda) ZLATNI KARAŠ
Ronđo, ovo je već pitanje iz ihtiologije, o kojoj, i pored svega, mogu sa tobom normalno da pričam.
Ima istine u ovome što pričaš, ali nisi baš 100% u pravu.
U našim vodama žive dve vrste iz roda karaša, obični domaći karaš (Carassius carassius) i uljez iz Azije, babuška (Carassius auratus).
Kao i kod velike većine drugih ciprinida (šaran, linjak, jaz, bodorka...), tako i kod babuške se dešava da se povremeno izrodi "pogrešno" obojen primerek. To može biti zlatno žuto boja, ali i crvena, pa i još mnoge druge. Obabirom ovakvih primeraka babuške i njihovim ukršanjem Kinezi su stvorili čuvenu zlatnu ribicu, koja se može naći u više boja, pa i oblika, od kojih su neki prave nakaze prirode koje je stvorio čovek (imaju buljave oči, dva repna peraje i sliče anomalije). Ipak, sve one su Carassius auratus, u akvaristici poznate kao gold fish ili zlatna ribica. Ipak, meni nije poznato da ih neko zove zlatni karaš. Pravilan naziv bi mogao biti zlatna babuška?
Što se voda Srbije tiče, dok nije došla babuška postojao je samo jedan naziv za karaša - karaš. Kada je pristigao uljez babuška ribolovci isprva nisu znali da ga razliku od karaša, pa su koristili za obe ribe naziv karaš.
Onda su polako uvideli razlike i ispred imena obeju riba dodali atribut koji ukazuje na boju tela tih riba. Kako je babuška najčešće srebrne boje, ribolovci su je prozvali srebrni karaš, a kako je karaš najčešće boje zlata, prozvali su ga zlatni karaš.
Tako su danas ostali validni nazivi:
1. karaš ili zlatni karaš za Carassius carassius
2. babuška ili srebrni karaša za Carrasius auratus
Po meni ovakvi nazivu su sasvim OK za ove dve ribe u Srbiji.
Večitu zabunu će unositi latinski naziv za babušku ili srebrnog karaša koji u prevodi znači
zlatni karaš, ali ko se razume u genezu ovih naziva znaće da latinski naziv babuške jedino označava da je od ove ribe dobijena zlatna ribica, dok atribut srebrni u srpskom nazivu (ali u nazivu na mnogim drugim jezicima) označava najčešću boju primeraka iz prirode.
) prošlog ljeta na jednoj zarasloj dravskoj mrtvici, gdje na dnu još uvijek caruju linjak i karas.
.
...